(фр) Готовы к погружению. Пошли! Пошли!
(фр)Баллоны с кислородом готовы?
(фр)Какое давление?
(фр)Давление кислорода 20.8?
(фр)20.8. Проверено.
(фр)К погружению готовы?
(фр)Да.
(фр)Закрываем... прижимайте.
(фр)Кабель отсоеденен. Он свободен.
(фр)Температрура воды 2 градуса. Волна незначительна.
Глубина 273 метра.
(фр)Я должен быть ближе ко дну.
(фр)Мы фиксируем радиацию.
(фр)Высокая радиация, Готье.
(фр)Может эта штука прямо подо мной.
(фр)Спустя три месяца искать иголку в стоге сена...
(фр)Вы видите это?
(фр)Что-то мы видим. Но что это, Готье?
(фр)Думаю это один из эскадрилии.
фр Вы слишите это?
фр Мы слышали это. Что это?
фр Я не знаю.
фр Мы его теряем! Попробуйте другую частоту!
Готье. Готье!
фр Мы потеряли контакт.
фр Минуту!
фр Вот он! Все к лебедке!
фр Быстро - откройте скафандр и виньте его оттуда!
фр Ты в порядке, Готье?
фр Да. Вроде.
фр Что там произошло?
фр Я не знаю. Я потерял ориентацию.
фр У нас прервалась связь.
фр Ты уверен, что все в порядке?
фр Да. Да. Просто помогите мне выбраться.
Подержите лифт. Подождите! Подождите!
Агент Скалли, можно вас на пару минут?
- Кимберли, ты не могла бы выйти, пожалуйста? - Конечно, сэр.
Вчера вечером я получил служебную записку. Я не знал, стоит ли...
...звонить вам домой, но потом решил... - Это касается меня?
Да, и вашей сестры.
Прошло уже пять месяцев, но местная полиция...
...так и не обнаружила никаких новых зацепок и улик в расследовании её убийства.
Мне сказано приостановить это дело до дальнейших указаний.
- Понятно. - Не думаю, что тут стоит искать какую-то подоплёку.
По-моему, здесь всё зависит от усилий конкретных людей и от объёма работы.
Но хочу сообщить вам, что, тем не менее, я собираюсь обжаловать это решение...
...а также что я собираюсь лично ещё раз изучить все улики, которые проходят по этому делу...
...чтобы убедиться в том, что никакая деталь не осталась незамеченной.
Знаете, странно всё это.
Люди взрывают целые здания, при этом они находятся далеко от места преступления.
Но мы тщательно собираем доказательства и выносим им обвинительный приговор без малейшего сомнения.
В наших лабораториях можно воссоздать...
...самые мельчайшие детали преступлений с микроскопической точностью.
В них можно выяснить причину и обстоятельства каждого убийства,
Можно узнать даже то, как убийца относился к своей собственной матери, и то, что в детстве он писался в постель.
Но в деле о женщине,
моей сестре,
...которую хладнокровно застрелил в освещённой квартире...
...убийца, оставивший оружие на месте преступления,
мы даже не можем никого заинтересовать в продолжении расследования.
Я не думаю, что дело здесь в одной лишь заинтересованности.
Если можно так выразиться, сэр, дело здесь именно в заинтересованности и только в ней.
Только не в вашей... и не в моей.
- [ стук в дверь ] - Да?
Прости, я опоздала.
- Что-то случилось? - Да нет, всё в порядке.
О чём ты хотел мне рассказать?
Вчера вечером я узнал кое-что интересное.
Французское спасательное судно, "Пайпер Мару",
вчера прибыло в порт Сан-Диего
из северного участка Тихого океана.
И что в этом интересного?
С помощью спутниковой системы Национальной метеослужбы
Я сумел проследить его курс.
Оно находилось вот здесь.
171 градус восточной долготы, 42 градуса северной широты.
Да, именно там судно, которое известно нам как "Талапус",..
подняло на поверхность то, что, как ты считаешь, было русской подводной лодкой,
- ... или же то, что, как я считаю, являлось остатками НЛО. - Малдер...
Послушай, Скалли. Я не знаю, что это, но оно по-прежнему там, на дне...
...и теперь французы тоже заинтересовались этим.
- И что с того? - Почему вдруг все заинтересовались этим участком?
- Какими сведениями они руководствуются? - Почему бы тебе не спросить это у них?
Я бы спросил, но экипаж судна в полном составе сейчас проходит лечение от радиационных ожогов.
А что стало источником облучения?
Французское правительство держит эту информацию в секрете.
Это может быть как-то связано с тем, что они возобновили свои ядерные испытания?
Я проверял. Это место находится за тысячи миль от любого испытательного полигона.
- [ смеётся ] - Что?
Я постоянно тебе удивляюсь. Я...
Ты сидишь здесь, в подвале,...
...просматриваешь разные материалы и передачи...
...которые любой другой агент выбросил бы в мусор.
Ну поэтому-то я и сижу в подвале, Скалли.
Ты сидишь в подвале, потому что они боятся тебя,...
боятся твоей неуступчивости,
Они понимают, что если бы они могли отвезти тебя в пустыню, бросить там...
...и сказать тебе, что истина где-то там, ты бы сразу попросил у них лопату.
Так вот, значит, что ты обо мне думаешь?
Ну, может, не лопату.
Экскаватор.
Это хорошо, потому что в Сан-Диего сейчас есть кое-какой мусор...
Я хотел бы, чтобы ты помогла мне порыться в нём.
- [ Малдер ] Доктор Сайзер? - Да.
Специальный агент Малдер. А это агент Скалли.
Вы по поводу этих французских моряков с радиационными ожогами?
- Как они? - Неважно.
Было очень сложно назначить им верный курс лечения,
...потому что вокруг того, что с ними произошло, создана атмосфера полной секретности.
Источник облучения по-прежнему неизвестен.
А симптомы вы бы охарактеризовали как острые или соматические?
Я врач.
Соматические, хотя не думаю, что мы ещё не видели их худшие проявления.
Их состояние постоянно ухудшается,..
...у них спонтанные внутренние кровотечения в ротовой и в брюшной полости, кровь обнаружена в моче.
Все эти люди тяжело бредят, это стадия, предшествующая коматозному состоянию.
Об облучении какой силы можно говорить в этом случае?
Двести, может четыреста рентген, при высокой степени проникновения.
Это совпадает с уровнем облучения, которому подверглись жители Хиросимы.
Что бы это ни было, это дело рук человека.
Такой уровень облучения не встречается в природе.
По крайней мере на этой планете.
Вы пытались поговорить с кем-нибудь из них?
Нет, они поступили сюда уже в очень плохом состоянии,
За исключением одного человека, и это странно.
Только он, кажется, абсолютно не подвергся воздействию радиации.
Он пробыл здесь один день, но я не обнаружил у него симптомов, как у остальных.
У него был высокий уровень лейкоцитов и эретроцитов.
- А в целом, он был полностью здоров. - Как такое может быть?
При таком уровне радиации, как этот человек мог избежать заражения?
Я сам понять не могу.
Остальным ещё повезло, потому что именно он вёл судно на обратном пути.
Только он был в состоянии это сделать,
Мы можем с ним поговорить?
Могли бы, если бы он был здесь. Но он выписался по собственному желанию сегодня утром.
Он француз, живёт в Сан-Франциско, его фамилия Готье.
- [ гудок судна ] - Соблюдай дистанцию!
Ладно, давайте чем-нибудь это накроем и погрузим на платформу.
[ Скалли ] Дома у этого Готье никто не отвечает.
Позвони в Службу иммиграции или во французское консульство, может, там удастся что-нибудь узнать.
Остановите здесь!
[ Скалли ] Да, дайте мне пожалуйста номер телефона французского консульства?
- Агенты Малдер и Скалли, ФБР. - Меня зовут Уэйн Морган.
- Я работаю в военно-морской исследовательской группе. - Вам что-нибудь удалось узнать?
Нет, ничего. Дело в том, что я даже не знаю, что именно мы должны искать.
- Экипаж этого судна очень сильно пострадал от радиации. - Да, мы это знаем.
Наша группа исследовала корабль вдоль и поперёк.
- Они ничего не нашли. - Ничего?
Аквалангисты сейчас изучают состояние корпуса судна, берут пробы с днища.
Нет никаких признаков радиации.
- То есть нам можно взойти на борт, там безопасно? - Конечно.
Наверно, ваш сотовый телефон излучает больше радиации.
[ Морган ] Запасной генератор.
- Так лучше? - Да. Спасибо.
Каюта была в таком же состоянии?
Да, мы ничего не трогали с тех пор, как судно пришвартовалось в порту.
- Ну и беспорядок здесь. - Чувствую себя как дома.
Такое впечатление, что тут кто-то что-то искал. Есть предположения, что именно?
- Нет. Я ищу видеомагнитофон. - Зачем он тебе?
Водолазный костюм оснащён видеокамерой.
[ Морган ] А это ещё что такое?
Похоже на фюзеляж самолёта.
Это североамериканский P-51 Мустанг.
Да, именно он.
- Вот это уже интересно. - У него полукруглый корпус.
В детстве я видела, как мой отец и братья...
собирали модели самолётов Второй мировой.
[ Малдер] Его могли использовать для транспортировки чего-нибудь радиоактивного?
- Нет. Это был обычный истребитель. - Тогда от чего пострадал экипаж судна?
Не знаю, но я догадываюсь, у кого это можно спросить.
- [ дверь открывается ] - Ты дома!
Я так за тебя волновалась!
Почему ты мне не позвонил?
Приезжали люди из консульства.
Они сказали, что произошёл несчастный случай.
Почему ты не отвечаешь мне?
Здравствуйте. Я хочу увидеть капитана Джохансена.
- Ваше имя, пожалуйста. - Специальный агент Дана Скалли, ФБР.
- У вас назначена встреча? - Нет. Ну, он был другом моего отца.
Я прилетела из Вашингтона. Хотела сделать ему сюрприз.
- Давайте покажу вам дорогу. - Я знаю как проехать. Спасибо.
Пять, шесть. Всё!
Хорошо, Дана!
Мистер Готье!
- [ стук ] - Мистер Готье, откройте дверь. Я из ФБР.
Мистер Готье?
"Подводные спасательные работы"
Мистер Готье?
Лежите, не двигайтесь. Я из ФБР.
- Что случилось? Вы упали? - Я не знаю.
Как вы здесь оказались?
Не помню. Я был на судне.
На "Пайпер Мару"? Это последнее, что вы помните?
Да. Я совершал погружение.
Ясно. Вы знаете, где сейчас находитесь?
Дома. А где моя жена?
Сейчас здесь никого нет, но кто-то рылся в ваших документах.
- Где Джоан? - Её здесь нет. Послушайте, я... Давайте поаккуратней.
Вы весь в каком-то масле.
Что происходит?
Постарайтесь сохранять спокойствие.
Я бы хотел задать вам несколько вопросов по поводу одного письма,
Вы получили его от брокерской компании Дж. Калленчука.
Мне не знакомо это имя.
А кто-то, похоже, очень хотел узнать, и, думаю, вы знаете, почему.
Я хотел бы поговорить с генеральным французским консулом.
Больше мне нечего сказать.
Он сейчас выйдет.
Да?
Капитан Джохансен?
- Да. - Я Дана Скалли.
Я когда-то жила здесь.
Мой отец - капитан Уильям Скалли.
Я училась в одной школе с вашим сыном.
Простите. Э... Моя память сейчас не так хороша, как мне бы хотелось.
Ричард здесь больше не живёт.
- Вообще-то, сэр, я... Я приехала к вам. - О.
Сейчас я работаю в ФБР, и у меня есть вопрос, на который я хочу услышать ваш ответ.
Ну что ж, хорошо, проходите.
- Присаживайтесь. - Спасибо.
- Хотите чего-нибудь попить? - Нет, спасибо.
Я знаю, что во время Второй мировой вы служили офицером в тихоокеанском регионе.
Я хотела бы спросить вас о самолёте, который был недавно обнаружен.
- Обнаружен? - Да. P-51 Мустанг...
...был обнаружен на дне Тихого океана с бортовыми номерами, ээ...
...с бортовыми номерами JTTO 111470.
Но у P-51 не может быть таких бортовых номеров.
На фюзеляже самолёта был рисунок со словами "умрите, красные".
Простите.
А слова "Зеус Фабер" вам о чём-нибудь говорят?
Нет, но, я говорю, моя память уже не так остра.
Понятно, а может, вы подскажите, с кем мне лучше поговорить на эту тему?
Кто мог бы поделиться со мной подобной информацией?
Хотел бы я вам помочь.
Я бы тоже этого хотела.
Несколько французских моряков могут погибнуть от радиационного облучения.
Узнай больше об этом самолёте, возможно, нам бы удалось понять, что стало источником облучения.
В любом случае,
Было очень приятно увидется с вами, сэр.
Передавайте от меня привет вашему отцу.
Я бы передала... Он скончался.
Мне... Мне очень жаль.
Должна сказать, что это место просто переполняет меня воспоминаниями.
Помню, как вся детвора играла в игру под названием "недостающие знаки"...
вон там.
Что ж...
Как будете говорить с вашим сыном, передавайте ему, что я заезжала.
Спасибо.
- [ стук в дверь ] - Кто там?
Моя фамилия Малдер. Я работаю в ФБР.
Открыто.
Я могу вам помочь?
- Я ищу мистера Калленчука. - Простите. Мистера Калленчука сейчас нет в городе.
Может, я вам смогу чем-нибудь помочь.
Скажите, где я могу его найти?
Конечно. На Дальнем Востоке.
Ясно, у меня есть письмо отправленное от его имени.
Это случайно не вы его набирали?
Извините, я этим не занимаюсь.
- Как вы сказали ваша фамилия? - Малдер.
Мистер Малдер, я бы с удовольствием вам помогла...
...но, боюсь, сейчас я не могу связаться с мистером Калленчуком.
Так, ладно, тогда передайте ему, чтобы он перезвонил мне как только сможет.
Хорошо. ФБР.
Да. Как вы сказали вас зовут?
- Джеральдина. - Спасибо вам, Джеральдина.
- Агент Скалли, пожалуйста, выйдите из машины. - Зачем?
Просто выключите двигатель и выйдите из машины, пожалуйста.
- В чём дело? - Вас просят подождать.
Давайте отъедем вон туда.
Что происходит?
Я не смогу передать привет от вас моему сыну, мисс Скалли.
Он погиб... Когда шли учения во время войны в Персидском заливе.
Мне очень жаль.
Вы ещё хотите мне что-то сказать, да?
Мы хороним мертвецов заживо, разве не так?
Я не понимаю, что вы хотите сказать.
Каждый день мы слышим их голоса.
Они пытаются говорить с нами.
Они преследуют нас. Они спрашивают нас, зачем.
Совесть -
...это голоса мертвецов,
они пытаются спасти нас от наших мук.
Вы что-то знаете об этом самолёте, не так ли?
Знаю...
...потому что когда-то меня отправляли на его поиски...
когда-то я был офицером субмарины под названием "Зеус Фабер".
Так, всё готово. Рейс 114. Вторые ворота.
- Приятного полёта. - Спасибо.
Следующий, пожалуйста.
- Малдер. - Малдер, это я. Где ты?
- В аэропорту Сан-Франциско. А ты где? - На военно-морской базе Мирамар.
Кажется, я только что узнала, от чего могли пострадать те моряки.
- Узнала, что искал на дне "Пайпер Мару". - Что это?
Этот P-51 Мустанг был частью эскадрильи B-29, которая перевозила на борту атомную бомбу,...
...точно такую же, что мы сбросили на Хиросиму.
- Только эту бомбу так и не успели использовать. - Кто тебе это сказал?
Один из людей, который когда-то участвовал в её поисках...
...человек, служивший на субмарине "Зеус Фабер".
Именно это название мы видели на карте у французских подводников, да?
В этом-то всё и дело, Малдер. Зачем им создавать своё ядерное оружие...
...если его можно просто поднять со дна океана?
А зачем тогда им было ждать 50 лет, если они давно знали об её местонахождении?
И почему единственным человеком, кто не пострадал от облучения при поисках, был подводник, который спускался на дно?
Я не знаю.
- Почему бы тебе не попытаться это узнать? - А что ты собираешься делать?
- Мне нужно лететь в Гонг-Конг. - В Гонг-Конг?
Да. Слушай, я могу опоздать на рейс. Я потом тебе перезвоню, хорошо?
Здравствуйте.
Есть что-нибудь вкусное?
Что-нибудь, чего нет в меню?
А вы спросите у официантки.
У вас какие-то проблемы, господа?
Если в меню что-то не указано, мистер Скиннер,
обычно на то есть какая-то причина, вы не находите?
Простите. Я здесь не для того, чтобы вести с вами беседы.
В ФБР существует своя иерархия, не так ли?
Каждый сотрудник занимает определённую должность, например, вы - должность помощника директора,...
...поэтому вы подчиняетесь его указаниям, так ведь?
Кто вы такие, ребята?
Мы из разведовательной группы.
Напомните мне, чтобы я не переходил туда работать.
Вы подчиняетесь указаниям так же, как и те, кто подчиняются вам.
Что же касается приостановки расследования дела об убийстве сестры агента ФБР,
то, наверно, дело в том,..
что вышестоящие люди хорошо подумали, прежде чем выносить такое решение.
Спасибо, что просвятили. Я должен идти.
Иногда об этом следует помнить, если человек и в дальнейшем хочет продвигаться вверх по карьерной лестнице
и хочет осуществить свои планы на будущее.
[ Джохансен ] Когда мы принимались за эту работу, то думали, что станем героями.
Вот он я.
Все остальные погибли через месяц после того, как был сделан этот снимок.
Безумие, которое мы хотели выпустить на японцев,
в конце концов, обратилось против нас самих.
- Эти люди погибли от радиации? - Вы сказали, у тех моряков ожоги по всему телу,
...то же самое было и с нами.
Ужасающие ожоги.
[ Джохансен рассказывает ] Мы обнаружили затонувшую эскадрилью,..
...когда в наш сектор направился японский эсминец.
Но вместо того, чтобы сделать попытку вернуться домой,
капитан Сэнфорд дал приказ заглушить мотор и лечь на дрейф.
Через три дня начали появляться эти ожоги.
Сначала у Бейкера, затем у Ворса и Инноченти.
Никто из нас раньше не видел таких ожогов,
но многие сразу стали догадываться, что они как-то связаны с теми самолётами,..
на поиски которых мы отправлялись.
Все были напуганы до смерти.
Как офицер, я посоветовал капитану вернуться в порт,
...но по непонятным причинам и вопреки здравому смыслу, он отказался покинуть тот сектор.
Капитан Сэнфорд?
Я, конечно, не врач, но нельзя не заметить, что ситуация ухудшается.
Люди гибнут, и я не могу ничем им помочь.
Просто делай свою чёртову работу.
Сэр, я делаю всё возможное, но если мы останемся в этом районе,
никто из нас не вернётся домой.
Вы же штурман. Вы должны поднять субмарину на поверхность.
- Мы следуем приказам капитана. - Да он с ума сошёл.
Японцы следят за нами.
Эсминец нарезает круги вокруг нашего местоположения.
Вы должны взять управление субмариной в свои руки, сэр.
Вы должны принять решение.
Мы все умрём.
Все!
Мы умираем! Вы что, не видите?
Вы должны вытащить нас отсюда!
[ Джохансен рассказывает ] Тишину разорвал выстрел.
Теперь единственным приказом, который мог спасти нас от японского эсминца...
был приказ возвращаться домой,
приказ, который капитан, я уверен, никогда бы не отдал.
Джохансен!
Откройте дверь!
- [ стук по двери ] - Откройте дверь! Джохансен!
[ Джохансен ] Я знал, что бунт - это наша единственная надежда на спасение.
Но я также знал, что, закрывая ту дверь,...
...вместе с ней я предопределяю судьбы запертых за ней людей.
С помощью ли удачи или же с божьей помощью, мы сумели вернуться в Перл Харбор.
Что произошло с Сэнфордом и с больными членами экипажа?
Когда открыли дверь, те, кто ещё не умер, были на последнем издыхании.
Всего на борту было 144 человека.
Только семеро из нас выжили.
Что бы ни стало причиной их гибели, мне было позволено выжить,
обзавестись семьёй, состариться.
И никто из нас так и не узнает, почему выжили именно мы.
Здесь не занято, мисс Калленчук?
Джеральдина Калленчук, правильно?
Можно просто Джерри.
Я заметил, вы летели первым классом.
Наверно, зарабатываете хорошие деньги, продавая правительственные секреты?
Это прибыльный рынок, а мои услуги пользуются популярностью. Давайте заключим сделку.
Сколько возьмёте за информацию о местонахождении Мустанга P-51, которую вы продали французам?
- А почему я должна вам говорить? - На самом деле, я бы лучше узнал, кто продаёт вам эту информацию.
Я посредник, мистер Малдер. Извините, что я женщина.
Я получаю свою долю. Она ничто по сравнению с верхушкой этого айсберга.
Гиблое дело искать мои источники.
- А зачем вы сбежали в Гонг-Конг? - Я встречаюсь с покупателем.
- И что вы хотите ему продать? - "Ему"?
- О, так ваш покупатель - женщина. - В общем, понимаете, это не ваше дело.
В общем, понимаете, это как раз моё дело, так как что бы вы ни продавали...
это убивает полдюжины моряков в калифорнийском госпитале.
Поэтому я собираюсь арестовать вас.
Арестовать меня? Каким образом? Палочками для еды?
Это Гонг-Конг, мистер Малдер.
Здесь недопустимо огнестрельное оружие.
Они изъяли ваш пистолет в аэропорту.
Эй! Эй, вы не можете этого делать!
Тем не менее сделал. Вот теперь давайте заключим сделку.
Вы нарушаете мои гражданские права.
Вы пренебрегли своими гражданскими правами, когда согласились на правительственную измену.
Вы не можете заставлять меня что-то делать.
Открывайте.
Извините за предрассудки, но только после вас.
Где свет?
Здесь.
[ Малдер ] Крайчек
А я думал, оружие в этой стране противозаконно.
Yeah, well, you know what they say. When guns are outlawed- Ну, знаешь, как они говорят. Если оружие противозаконно...
Почему бы тебе не приставить этот пистолет к твоей голове и не застрелится, так же, как ты убил моего отца?
Прекрасно. Горячий полдень в Гонг-Конге.
Заткнись ты наконец!
Нет! Боже мой!
Так ведь не обращаются с деловым партнёром,
...особенно если учесть, что она достаёт секретную информацию, которую ты так успешно продаёшь.
Теперь она твой партнёр.
- Кофе горячий? - Конечно.
- Какое у вас фирменное блюдо? - Вкусное.
Одну среднюю порцию, пожалуйста.
Ваш таксофон не работает.
Никто не жаловался? Я жалуюсь.
- Простите, сэр. Наверняка его скоро починят. - Вы уверены?
Тем не менее, я теперь пропущу телефонный звонок.
Это будет стоить мне времени и денег.
Кто мне это возместит?
Простите, сэр. Не знаю, что ещё сказать.
Скажите, что вы заплатите мне...
1 доллар 75 центов, которые я потратил на этот телефон.
- Вам лучше обратиться в телефонную компанию, сэр. - Это ваши заботы.
Верните мне мои деньги.
У вас какие-то проблемы?
- Да, большие проблемы! - [ выстрел ]
О!
Я вызову 911!
- Скалли. - Агент Скалли, это Ким Кук из офиса директора.
- Слушаю. - У нас плохие новости.
Кто-то стрелял в помощника директора Скиннера.
- Когда? - Около часа назад.
Его отвезли в госпиталь в северовосточном Джорджтауне.
Я еду.
Это за твоего партнёра.
Это за меня.
- А это за моего отца! - Нет!
- Я не убивал твоего отца. - Ну конечно.
- Это был не я. - О, неужели? Тогда кто это сделал?
- Я не знаю. - В любом случае, Крайчек, ты врёшь.
Давай. Давай, Малдер. Давай! Прикончи меня!
Сделай это!
Мне нужна цифровая плёнка.
- У меня её нет. - Ну конечно, нет.
На этой плёнке вся та информация, которую ты продавал, подтверждение того,..
что наше правительство знает о существовании внеземной формы жизни.
Как я мог что-то продавать? Плёнка находилась под замком.
- Очевидно, ты нашёл способ. - У меня её нет, но...
Я тебе её отдам, если ты меня отпустишь.
Где она?
В Вашингтоне, в камере хранения.
Нет.
Если ты меня отпустишь, я тебе скажу.
Сначала отдай плёнку мне в руки, а потом мы поговорим.
Иди в туалет, умойся.
Если не выйдёшь через три минуты, я войду туда и убью тебя.
Чувствуешь себя лучше?
Словно заново родился.
Перевод Trof Trof22@mail.ru
www.tvsubtitles.net